1
00:01:43,540 --> 00:01:44,870
No network?

2
00:01:45,620 --> 00:01:47,710
Can I open the window?

3
00:01:48,420 --> 00:01:50,040
If you want, but

4
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
it's very hot.

5
00:01:55,670 --> 00:01:58,300
The air is really good here.

6
00:02:00,300 --> 00:02:02,010
We arrived soon.

7
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Hazard !

8
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Presence of volcanic gas

9
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
in the area.

10
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Do not enter!

11
00:02:03,640 --> 00:02:05,520
Almost thirty years old.

12
00:02:05,780 --> 00:02:06,300
Eh ?

13
00:02:07,140 --> 00:02:08,150
Nothing.

14
00:02:09,680 --> 00:02:11,650
He must have aged a lot.

15
00:02:13,890 --> 00:02:16,860
My name is Akasaka Mamoru.

16
00:02:18,270 --> 00:02:20,870
I am an investigator at
Tokyo Police Department.

17
00:02:22,400 --> 00:02:26,200
The first time that
I visited the village of Hinamizawa,

18
00:02:26,710 --> 00:02:32,750
it was almost ago
thirty years ago, in June 1978.

19
00:02:33,300 --> 00:02:35,510
It's over there.

20
00:02:35,550 --> 00:02:37,030
Hinamizawa

21
00:02:44,210 --> 00:02:47,130
You've been waiting since
long, Ooishi-san?

22
00:02:47,600 --> 00:02:51,810
Well, it's been a while,
isn't that Akasaka-san?

23
00:02:53,230 --> 00:02:56,760
I am happy to see
that you are healthy.

24
00:02:54,900 --> 00:02:56,360
At the time,

25
00:02:56,360 --> 00:03:02,780
I investigated for the federal police on
the kidnapping of the grandson of the Minister of Construction.

26
00:02:57,990 --> 00:02:58,780
Yes,

27
00:03:00,530 --> 00:03:03,080
I'm doing well.

28
00:03:03,030 --> 00:03:05,090
I came to Hinamizawa for the first time.

29
00:03:06,240 --> 00:03:09,560
I met Ooishi
who was a police officer.

30
00:03:07,250 --> 00:03:09,040
I see.

31
00:03:10,790 --> 00:03:12,040
And...

32
00:03:13,210 --> 00:03:15,670
I met Furude Rika.

33
00:03:16,090 --> 00:03:17,780
Hinamizawa

34
00:03:18,610 --> 00:03:21,400
It looks like that
has changed a lot here.

35
00:03:22,090 --> 00:03:24,090
It was closed
for so long.

36
00:03:25,510 --> 00:03:26,620
It was to be expected.

37
00:03:27,430 --> 00:03:28,340
Senpai!

38
00:03:31,850 --> 00:03:34,320
This is Sawada,
a friend from university,

39
00:03:35,070 --> 00:03:37,400
he serves in
Japanese Self-Defense Forces.

40
00:03:38,070 --> 00:03:39,650
Nice to meet you.

41
00:03:40,950 --> 00:03:44,280
I am also delighted.
My name is Ooishi.

42
00:03:45,240 --> 00:03:52,000
He oversaw some of Hinamizawa's activities during the village's condemnation.

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,040
So I asked him
to be our guide.

44
00:03:55,630 --> 00:03:58,890
I see.
We're counting on you then.

45
00:03:59,110 --> 00:03:59,590
Yes.

46
00:04:00,760 --> 00:04:03,750
So Senpai. By where
do we start?

47
00:04:04,260 --> 00:04:06,620
Yes, let's start with
Onigafuchi Swamp.

48
00:04:07,810 --> 00:04:09,050
Well received.

49
00:04:09,810 --> 00:04:11,140
It is...

50
00:04:12,010 --> 00:04:15,840
I heard they blocked it for
prevent leaks after the disaster.

51
00:04:16,470 --> 00:04:20,240
It was already dried up
when I was assigned here.

52
00:04:22,270 --> 00:04:25,380
I can't believe this
occurred in Hinamizawa.

53
00:04:28,360 --> 00:04:29,380
I see.

54
00:04:30,000 --> 00:04:33,830
This is the landing site
UFOs that we hear about on the internet.

55
00:04:34,410 --> 00:04:36,390
Is that what is being said?

56
00:04:37,250 --> 00:04:37,730
Yes.

57
00:04:38,500 --> 00:04:42,420
Photos of this place are
often taken up by mystery sites.

58
00:04:43,510 --> 00:04:45,180
But here it is...

59
00:04:45,790 --> 00:04:49,010
Yes, a swamp.

60
00:04:49,010 --> 00:04:55,350
At the end of June 1983, this marsh
was the epicenter of a sudden eruption of volcanic gas.

61
00:04:57,060 --> 00:05:03,780
It emitted a deadly mixture of sulphide
hydrogen and carbon dioxide,

62
00:05:04,280 --> 00:05:07,380
engulfing the entire village
and provoking in its path

63
00:05:07,700 --> 00:05:10,950
eradication of the population
of Hinamizawa in a single night.

64
00:05:12,900 --> 00:05:18,000
After the conviction, the Forces
of Self-Defense posted here dried it out.

65
00:05:18,830 --> 00:05:22,450
Still, seeing it as a place for
communicate with extraterrestrials?

66
00:05:23,800 --> 00:05:25,660
According to people on the internet,

67
00:05:26,430 --> 00:05:32,160
there is no scientific means
stop a gas leak with concrete.

68
00:05:33,880 --> 00:05:34,850
It's true.

69
00:05:35,270 --> 00:05:40,230
I have never heard that anyone
had stopped an active volcano with concrete.

70
00:05:41,780 --> 00:05:43,190
“The Hinamizawa disaster

71
00:05:43,740 --> 00:05:47,380
is a government cover
to hide the truth.

72
00:05:48,370 --> 00:05:52,760
The truth is that there was an attack
bio-terrorist carried out by extraterrestrials.

73
00:05:53,250 --> 00:05:54,840
This is what some
people say.

74
00:05:55,820 --> 00:05:57,520
Bio-terrorism
by aliens?

75
00:05:58,880 --> 00:06:03,180
There are mystery lovers who
say they even have proof.

76
00:06:05,970 --> 00:06:10,020
A secret file
called: file no. 34.

77
00:06:10,640 --> 00:06:12,230
File No. 34?

78
00:06:14,270 --> 00:06:15,440
Let's go to the next place.

79
00:06:15,770 --> 00:06:17,500
Ah.. uh... okay

80
00:06:21,770 --> 00:06:24,420
This is what remains of the
only clinic in the village.

81
00:06:25,740 --> 00:06:28,230
This file n°34
which I spoke to you about.

82
00:06:28,610 --> 00:06:29,530
Yes ?

83
00:06:29,960 --> 00:06:36,060
Irie Clinic

84
00:06:30,400 --> 00:06:34,930
These are notes written by
Takano Miyo, the nurse who worked here.

85
00:06:36,870 --> 00:06:39,940
Miyo is written with
characters three and four, it reads Miyo.

86
00:06:41,580 --> 00:06:42,150
In other words,

87
00:06:43,090 --> 00:06:48,180
the title of the document is taken from the name of
Takano Miyo, that's why it's called File #34.

88
00:06:50,590 --> 00:06:55,890
Takano Miyo studied the strange story
from the legend of the demons of Hinamizawa.

89
00:06:57,230 --> 00:07:02,900
As a researcher, she tried to
discover the truth hidden behind these legends.

90
00:07:05,310 --> 00:07:08,370
According to his research,
a long time ago,

91
00:07:08,820 --> 00:07:13,210
a UFO that came from space
crashed into Hinamizawa

92
00:07:13,740 --> 00:07:15,830
and sank into the
Onigafuchi swamp.

93
00:07:16,780 --> 00:07:21,570
This UFO contained
bacteria that did not exist on Earth.

94
00:07:22,540 --> 00:07:24,960
The villagers were
infected one after the other.

95
00:07:27,340 --> 00:07:30,300
The bacteria made them
so mad

96
00:07:31,300 --> 00:07:34,180
that they were
nicknamed “demons”.

97
00:07:36,380 --> 00:07:41,350
Takano Miyo hypothesized that
the origin of the myth of demons came from the swamp.

98
00:07:43,600 --> 00:07:48,620
The aliens who were in the UFO realized what had happened to the earthlings,

99
00:07:49,570 --> 00:07:53,130
so they decided to
show the villagers.

100
00:07:53,870 --> 00:07:56,370
It was the arrival
"from Oyashiro-sama."

101
00:07:58,330 --> 00:08:02,840
The aliens treated the
villagers with their very advanced technologies,

102
00:08:03,460 --> 00:08:05,650
but it was only one
symptomatic treatment.

103
00:08:06,380 --> 00:08:12,580
Then the villagers greeted the aliens for their
helps with a religious symbol called “Oyashiro-sama”,

104
00:08:13,090 --> 00:08:17,500
and used it to establish
rules to prevent the spread of disease.

105
00:08:18,300 --> 00:08:18,980
Rules?

106
00:08:19,480 --> 00:08:19,860
Yes.

107
00:08:20,980 --> 00:08:24,310
The bacteria had only adapted to
the climatic environment of Hinamizawa.

108
00:08:25,100 --> 00:08:27,080
When their hosts
were trying to leave the village,

109
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
the symptoms of
disease became more severe.

110
00:08:31,320 --> 00:08:34,220
This explains the rules that
prevented residents from leaving the village.

111
00:08:35,070 --> 00:08:39,820
But how can all this be
linked to the great Hinamizawa disaster?

112
00:08:40,540 --> 00:08:44,900
These aliens were under the
protection of the three big families of the village,

113
00:08:45,460 --> 00:08:47,900
and lived
for several centuries.

114
00:08:49,670 --> 00:08:54,340
They were worshiped as a deity
at Furude Temple for many generations.

115
00:08:57,680 --> 00:09:00,620
But over time,

116
00:09:00,930 --> 00:09:05,440
the bacteria that had infected the
villagers began to stabilize.

117
00:09:07,060 --> 00:09:08,780
She became
harmless to the human body.

118
00:09:09,360 --> 00:09:14,820
Aliens and Symptoms
then became a vague memory for people.

119
00:09:15,480 --> 00:09:20,820
Does that mean peace had returned to Hinamizawa and everything was fine?

120
00:09:21,830 --> 00:09:26,500
There were people
who didn't like it.

121
00:09:28,420 --> 00:09:29,220
The three big families.

122
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
The three big families?

123
00:09:34,840 --> 00:09:37,260
Since they had
support from aliens,

124
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
they were able to control
the village for hundreds of years.

125
00:09:40,880 --> 00:09:47,860
Kimiyoshi

126
00:09:43,020 --> 00:09:48,280
However, since the bacteria became harmless, the villagers no longer needed

127
00:09:48,900 --> 00:09:52,040
of the power of the aliens and have
stopped obeying big families.

128
00:09:54,030 --> 00:09:54,640
Afterwards ?

129
00:09:55,740 --> 00:09:58,860
To resume the
control of the village,

130
00:09:59,660 --> 00:10:03,100
the three big families looked for
ways to restore the power of the bacteria.

131
00:10:05,540 --> 00:10:08,120
To me it looks like
a B series scenario.

132
00:10:09,000 --> 00:10:09,560
Yes.

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,360
But Takano Miyo
who wrote all this

134
00:10:13,170 --> 00:10:18,420
died under circumstances
mysterious in June 1983.

135
00:10:19,420 --> 00:10:22,060
Plus she wrote it
just before his death,

136
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
as if she knew
that she was going to die.

137
00:10:25,560 --> 00:10:29,080
She left her notes as
of a will to a certain person.

138
00:10:31,150 --> 00:10:34,150
This person is girl A.

139
00:10:34,530 --> 00:10:35,760
Girl A?!

140
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
You mean that of the
hostage taking in the school?

141
00:10:39,410 --> 00:10:41,420
Oh, you know.

142
00:10:42,030 --> 00:10:45,830
I heard about it from
my colleagues when I was posted here.

143
00:10:47,000 --> 00:10:48,860
After taking
school control

144
00:10:49,210 --> 00:10:53,420
she accused the three big families
of being involved in a bio-terrorist plot.

145
00:10:54,000 --> 00:10:57,460
So that was it
cause of this incident?

146
00:10:58,550 --> 00:11:01,340
Yes, and it turns out
that the next day,

147
00:11:01,340 --> 00:11:04,180
the great disaster
of Hinamizawa took place.

148
00:11:05,220 --> 00:11:06,680
Maybe a coincidence?

149
00:11:07,930 --> 00:11:08,940
I don't know.

150
00:11:10,390 --> 00:11:12,580
But depending on the person
who don't believe in it,

151
00:11:13,520 --> 00:11:17,540
the balance of forces
of Self-Defense is full of inconsistencies.

152
00:11:19,400 --> 00:11:21,410
They dried up the
swamp for no reason,

153
00:11:21,410 --> 00:11:24,280
and the report
was strangely long.

154
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
Hazard !

155
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
Presence of volcanic gas

156
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
in the area. Do not enter!

157
00:11:24,280 --> 00:11:30,080
There were also periodic blood tests on the
members of the Self-Defense Forces stationed in Hinamizawa.

158
00:11:31,200 --> 00:11:37,560
According to them, it was a human experiment to test the contagiousness of the disease on the Self-Defense Forces.

159
00:11:38,420 --> 00:11:39,560
Wait !

160
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
I also had
periodic samples,

161
00:11:42,840 --> 00:11:48,200
it was just an annual physical that even an average employee would get, right?

162
00:11:48,850 --> 00:11:50,580
Yes of course.

163
00:11:52,220 --> 00:11:56,000
However, there are
interesting theories.

164
00:11:58,390 --> 00:12:04,780
There are people who claim that there was no
gas outbreak during the Hinamizawa disaster.

165
00:12:05,820 --> 00:12:07,100
What do you mean ?

166
00:12:08,450 --> 00:12:09,300
Simply,

167
00:12:09,910 --> 00:12:13,500
that there is never
had gas eruption,

168
00:12:14,630 --> 00:12:18,480
and that this gas incident is
a lie created by the government.

169
00:12:18,710 --> 00:12:22,180
On what basis
do they base their theories?

170
00:12:23,510 --> 00:12:26,460
On the publication of the report
government on gas.

171
00:12:27,930 --> 00:12:30,540
The metal should have rusted
hydrogen sulfide contact

172
00:12:31,310 --> 00:12:33,840
and significant damage
would have been observed in nature.

173
00:12:34,770 --> 00:12:39,240
And yet, there is no
trace of all this in Hinamizawa.

174
00:12:40,650 --> 00:12:46,030
They say it is therefore unlikely
that there was a volcanic gas leak.

175
00:12:47,490 --> 00:12:50,480
The village was deserted
for more than twenty years.

176
00:12:51,330 --> 00:12:54,620
I don't think we
will still find traces.

177
00:12:58,340 --> 00:13:02,380
Senpai, don't tell me you believe
in these tall tales?

178
00:13:02,630 --> 00:13:03,600
I don't know.

179
00:13:04,840 --> 00:13:12,680
Lately I can't help myself
to think that there is some truth in these stories.

180
00:13:13,480 --> 00:13:15,580
Akasaka-senpai, I
can't believe that

181
00:13:15,690 --> 00:13:17,900
you swallowed these
UFO stories?

182
00:13:18,600 --> 00:13:23,020
First of all, the very existence
of this file no. 34 is doubtful.

183
00:13:24,690 --> 00:13:28,360
It is undoubtedly the delirium of
some mystery buffs.

184
00:13:31,900 --> 00:13:34,460
Here is file no. 34.

185
00:13:35,040 --> 00:13:36,260
Impossible.

186
00:13:37,370 --> 00:13:41,320
Takano Miyo predicted the
Great Hinamizawa Disaster.

187
00:13:42,540 --> 00:13:45,940
It is undeniable,
it's written here in this notebook.

188
00:13:46,340 --> 00:13:47,300
Seriously ?

189
00:13:47,890 --> 00:13:49,160
Well,

190
00:13:49,390 --> 00:13:53,820
At the time, I also thought it was a story made up by Takano Miyo.

191
00:13:54,680 --> 00:13:59,220
But when I read it again, there is still
many points that I cannot ignore.

192
00:14:00,110 --> 00:14:02,440
Except the part
about extraterrestrials.

193
00:14:03,730 --> 00:14:05,320
This is Ooishi-san's hypothesis.

194
00:14:06,610 --> 00:14:09,940
The story that the three
large families studied

195
00:14:10,950 --> 00:14:14,900
the pathogen to make
relive the religious devotion of the village

196
00:14:15,750 --> 00:14:17,870
could well be true.

197
00:14:18,530 --> 00:14:22,640
The Hinamizawa disaster could well find its origins in their failure.

198
00:14:23,500 --> 00:14:24,420
A failure?

199
00:14:25,130 --> 00:14:28,780
The research they did
on the bacteria were a failure.

200
00:14:29,460 --> 00:14:32,140
Instead of giving them
control over the village,

201
00:14:32,720 --> 00:14:36,890
it has become a deadly virus
which brought only death.

202
00:14:36,890 --> 00:14:40,360
And so the village was
destroyed during the night.

203
00:14:40,770 --> 00:14:41,820
Not possible...

204
00:14:43,020 --> 00:14:45,640
It is obvious that it was not
not a gas-related disaster.

205
00:14:46,780 --> 00:14:50,540
First, girl A who predicts
a bio-terrorist attack.

206
00:14:51,370 --> 00:14:55,120
Then, Takano Miyo along with other villagers die mysteriously.

207
00:14:55,830 --> 00:15:00,900
There are too many inconsistencies to make me
believing it was just a gas disaster.

208
00:15:01,960 --> 00:15:02,640
But...

209
00:15:04,330 --> 00:15:06,550
Let's go to the next place.

210
00:15:06,550 --> 00:15:08,800
Yes.

211
00:15:26,190 --> 00:15:28,360
It is here that took place
hostage taking?

212
00:15:28,360 --> 00:15:31,450
Yes, Hinamizawa school.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,530
We have an appointment here.

214
00:15:35,120 --> 00:15:36,040
With someone.

215
00:15:38,860 --> 00:15:42,370
Well! Hello
Ryuguu Rena-san.

216
00:15:43,500 --> 00:15:44,960
You wait
for a long time?

217
00:15:48,410 --> 00:15:51,470
No.
I just arrived.

218
00:15:52,130 --> 00:15:53,640
That's good to hear.

219
00:15:54,180 --> 00:15:55,470
Ryuguu Rena?

220
00:15:56,430 --> 00:15:59,500
Sorry to have you
brought here.

221
00:15:56,930 --> 00:15:58,420
It's girl A.

222
00:16:00,040 --> 00:16:04,920
You know, that's what I wanted
hear this story again.

223
00:16:05,900 --> 00:16:11,140
I already said everything
that I knew from the police.

224
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
Oh yeah,

225
00:16:13,760 --> 00:16:19,160
I was the officer in charge, so I know
what you said about the incident.

226
00:16:20,380 --> 00:16:27,540
At the time, I didn't ask you many questions about
what you said about Takano-san's File No. 34.

227
00:16:28,330 --> 00:16:31,160
On Oyashiro-sama's curse,
which is actually a local disease,

228
00:16:31,300 --> 00:16:33,280
of which the three great families are at the origin,

229
00:16:33,720 --> 00:16:36,060
especially the Sonozaki family.

230
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
They had sought to do
reborn Oyashiro-sama

231
00:16:38,600 --> 00:16:42,160
by the propagation of a
deadly pathogen.

232
00:16:42,270 --> 00:16:43,640
Is that right?

233
00:16:45,350 --> 00:16:50,420
Why did I believe in these stories
ridiculous, and did I do such crazy things?

234
00:16:51,610 --> 00:16:53,500
I don't know it myself.

235
00:16:54,910 --> 00:16:58,360
At that time, it was happening
a lot of things in my family.

236
00:16:59,370 --> 00:17:03,340
I think I was
become mentally unstable.

237
00:17:06,170 --> 00:17:12,180
I warned Keiichi-kun. I got myself
woke up from a nightmare, and then it was all over.

238
00:17:12,840 --> 00:17:21,520
I can't believe all you
you said was an illusion or a bad dream.

239
00:17:22,220 --> 00:17:25,200
That night, Dr. Irie
committed suicide with poison,

240
00:17:25,690 --> 00:17:28,680
Furude Rika-san was murdered.

241
00:17:29,650 --> 00:17:31,080
And in the early morning,

242
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
a sudden eruption of gas
occurred wiping out the village.

243
00:17:35,610 --> 00:17:38,780
It is difficult to
believe that accumulation,

244
00:17:40,030 --> 00:17:44,280
of as many events either
the result of simple coincidences.

245
00:17:44,580 --> 00:17:45,740
At least for me.

246
00:17:46,860 --> 00:17:47,820
Ryuguu-san.

247
00:17:48,880 --> 00:17:54,260
After this incident, you were admitted
in the hospital for a long time, right?

248
00:17:55,720 --> 00:18:00,260
Couldn't they have influenced you
to think that way there?

249
00:18:01,160 --> 00:18:04,520
Don't worry.
We're not in a hospital.

250
00:18:05,310 --> 00:18:11,270
You really don't want
tell us what you know?

251
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
Ryuguu-san!

252
00:18:15,690 --> 00:18:18,360
Those who perished
night of the disaster,

253
00:18:18,360 --> 00:18:19,880
Maebara-san and Sonozaki-san!

254
00:18:20,420 --> 00:18:24,000
Houjou-san and Furude-san!
Your words could release their regrets!

255
00:18:25,980 --> 00:18:26,840
Ryuguu-san!

256
00:18:27,620 --> 00:18:28,840
I don't know.

257
00:18:29,630 --> 00:18:31,780
I don't know.
I don't know.

258
00:18:32,670 --> 00:18:34,540
I don't understand anything about it.

259
00:18:36,090 --> 00:18:37,300
I have no idea!

260
00:18:44,560 --> 00:18:45,340
Just...

261
00:18:47,140 --> 00:18:48,920
I can't

262
00:18:49,230 --> 00:18:53,080
stop me from thinking that there was
a big secret around Rika-chan.

263
00:18:54,480 --> 00:18:56,520
Mii-chan was part
large families,

264
00:18:57,820 --> 00:19:02,490
but it seems that she had nothing to
see with extraterrestrials or bio-terrorists.

265
00:19:02,820 --> 00:19:03,960
But...

266
00:19:04,180 --> 00:19:06,980
There is no doubt
that Rika-chan was linked to it.

267
00:19:08,080 --> 00:19:09,660
She knew something.

268
00:19:11,330 --> 00:19:13,540
Furude Rika-san knew?

269
00:19:13,780 --> 00:19:14,440
Yes.

270
00:19:17,620 --> 00:19:19,420
She told me here.

271
00:19:23,140 --> 00:19:24,550
Don't be scared.

272
00:19:25,430 --> 00:19:28,620
I came to save you.

273
00:19:29,270 --> 00:19:30,520
Save me?

274
00:19:33,440 --> 00:19:34,310
A syringe!?

275
00:19:34,770 --> 00:19:38,820
Yes. You will feel
better after this injection.

276
00:19:39,240 --> 00:19:42,740
You want to save me with a syringe,
Who would use such methods?

277
00:19:44,700 --> 00:19:47,220
In this case I
wish good luck.

278
00:19:48,080 --> 00:19:50,680
It is a world that is
condemned anyway.

279
00:19:52,780 --> 00:19:56,000
I am no longer
interested in “this” Hinamizawa.

280
00:19:56,500 --> 00:19:59,630
I go looking
of the “next” Hinamizawa.

281
00:20:01,340 --> 00:20:02,720
A doomed world?

282
00:20:06,120 --> 00:20:10,720
The person in front of me
wasn't the Rika-chan I knew.

283
00:20:11,560 --> 00:20:12,980
This was a different Furude Rika.

284
00:20:15,640 --> 00:20:21,340
This other Rika-chan appeared
in front of us on a few occasions.

285
00:20:23,480 --> 00:20:26,620
It's true. It was the
same thing back then,

286
00:20:28,070 --> 00:20:29,600
with Furude Rika
of this period.

287
00:20:31,660 --> 00:20:33,300
It's here,

288
00:20:33,830 --> 00:20:36,240
that Rika-chan was killed?

289
00:20:36,790 --> 00:20:37,900
Yes.

290
00:20:39,750 --> 00:20:42,760
That day, in June 1983,

291
00:20:43,700 --> 00:20:45,800
or maybe a few days later,

292
00:20:46,840 --> 00:20:48,460
I would be killed.

293
00:20:49,180 --> 00:20:49,900
Will you be?

294
00:20:54,050 --> 00:20:55,460
I don't want to die.

295
00:20:57,180 --> 00:20:57,700
Yes,

296
00:20:59,020 --> 00:21:00,660
she told me here.

297
00:21:01,860 --> 00:21:06,000
In the end, I don't have
could save this girl.

298
00:21:12,150 --> 00:21:18,600
If I could, I would be happy to
come back to live in this radiant Hinamizawa.

299
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
I wonder what could have happened,

300
00:21:23,510 --> 00:21:24,160
here?

301
00:22:01,410 --> 00:22:04,220
I'm no longer interested
by "this" Hinamizawa.

302
00:22:05,580 --> 00:22:09,680
I go looking
of the “next” Hinamizawa.